Apple-FBI row is just one example of 'hourly friction' between digital world and law, says Box CEO